Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 18 'Los ex y la ciudad'
En la vida, todo implica decisiones.
Algunas decisiones, como con quién te casas, son grandes...
... mientras que otras son aun mayores.
¿Los de 5 dólares que duran tres...
...días o los de 10 duran cinco días?
- Cualquiera. - Tres días.
Otra decisión es cómo tratar...
...con un ex novio.
Algunas mujeres lo toman con calma, mientras que otras...
¡Mierda! ¡Es Steve!
¡Vamos, vamos!
¡Cinco dólares! ¡Vuelve aquí!
Parecía tan dolido...
...como un chico de esos cuadros.
- ¡Pobre Steve! - Lo lamento. Entré en pánico.
No iba a hablar del clima. ¡El hombre estuvo dentro de mí!
- ¿Me das un poco de edulcorante? - No puedo ser amiga de un ex.
Conocí parejas que siguieron siendo amigos y pienso: "¿Cómo lo hacen?".
Nunca fui amiga de ningún hombre.
Las mujeres son para las amistades, los hombres para tener sexo.
Tienes que aprender a formar una opinión.
Si no quieren una relación, no seré su amiga.
¿No les das tu amistad como un castigo?
Haces que suene muy mal.
Las viudas negras se comen la cabeza de sus parejas al terminar.
En vez de la escena de separación, sólo dices: "Ey, ven aquí".
- ¡Y le comes la cabeza! - Me gustaría decirles:
"Nos amamos, gracias. Enriqueciste mi vida, vete y prospera".
Pero digo: "No funcionó. No mereces existir".
- ¿Qué? - Eso es tan infantil.
No tú, toda la situación.
Guardamos vestidos que ya no usamos, pero tiramos a los ex novios.
No digo que soy mejor.
Nunca pude ser amiga de Big, pero...
¿Si amas a alguien y te separas, a dónde va a parar el amor?
- ¡A la novia siguiente! - No, ese amor es distinto.
El amor que tenía con Big no es el mismo que tiene con Natasha.
¿Cuándo dejaste de llamarla "El estúpido garabato sin alma"?
Hace como tres semanas, cuando los vi en el Café M.
Él sostenía su mano y le sonreía.
Me di cuenta. Están felices. Lo nuestro se acabó.
Y estuvo bien.
- ¿Natasha? Qué nombre falso. - Totalmente.
- ¡Estúpido! - Es completamente falso.
Más tarde, esa noche, todavía pensaba en el factor "X".
En matemáticas, X representa lo desconocido.
A más B es igual a X.
Pero no se sabe qué más qué es igual a la amistad con un ex.
¿Es una ecuación sin solución?
¿O es posible transformar lo que fue un amor apasionado...
... en algo que se acomoda bien en el estante de la amistad?
Me preguntaba: ¿Se puede ser amiga de un ex?
Ese domingo, Miranda estaba disfrutando del periódico y...
Ahí estaba. La cabeza de su ex.
Te oigo respirar.
Sí. Hola.
Fue una cosa horrible lo que hiciste, al escaparte de mí.
- No me escapé. - ¡Corriste!
- No esperaba verte y... - Heriste mis sentimientos.
No me llevo muy bien con mis ex novios.
Miranda, soy yo... Steve.
Te sostuve la cabeza mientras dormías.
Lo lamento. Lo lamento tanto.
Está bien.
No te he visto en tanto tiempo y te extrañaba.
Y entonces hice esa cosa horrible.
- No fue tan horrible, en realidad. - Lo fue. Soy una persona horrible.
- No eres una persona horrible. - ¡Soy horrible!
Nunca me harías nada tan horrible.
¿Cómo llamas a aparecer en tu casa y decirte horrible?
- Si, eso fue bastante horrible. - Tienes un murciélago en la cueva.
Te extraño.
Cada vez que pasa algo gracioso, siempre quiero contártelo.
Entonces cuéntame.
No significa que no podamos tener una cena amigable, ¿verdad?
- Supongo que no. - ¿Qué haces el viernes?
- Tengo una cita. - La esperas con ansias, ¿no?
Mientras Miranda hacía planes para cenar con su último amor...
... Charlotte se enfrentó con el recuerdo del primero:
Su caballo, Taddy.
La relación de Charlotte con Taddy terminó mal...
... cuando la tiró durante una competencia...
... y le hizo quebrarse el cuello y perder el listón azul.
Su padre vendió a Taddy y ella nunca volvió a montar.
Charlotte se preguntó si ya era hora de volver a cabalgar.
Mientras tanto, del otro lado de la ciudad...
... Samantha estaba por ver a su propio semental.
Te ves genial.
- Discúlpame, pero ¿te conozco? - Todavía no.
¿Pero quizás quieras cenar conmigo uno de estos días?
- ¿Qué te hace pensar que querría? - La forma en que me estás mirando.
Te doy diez puntos por franqueza.
- ¿Me das también tu número? - Todavía no estoy segura.
Escucha.
Te doy mi tarjeta. Tú llámame.
Te levantas a una mujer en la calle. ¿Cómo es que eres tan gallito?
Supongo que nací así.
Al menos, piensa en venir a tomar un trago amistoso conmigo.
Lo pensaré, Sr. Gallito.
Por favor, piénsalo.
Cuando vi que un vestido de 1988 seguía en mi armario...
... decidí que era hora de hacerle una llamada amistosa a mi ex.
Hola.
No pensé que un garabato sin alma iba a responder.
Entonces me acordé: Big tenía identificador de llamadas.
Hola.
- Hola a ti. - Ey, hola. ¿Tú llamaste recién?
No. Bueno, sí, pero no llegué a hablar...
...porque yo... apreté por accidente la cosa... La cosa...
Así que se cortó. Sí, eso.
Y escuché a Natasha, así que discúlpame con ella.
Entonces, ¿qué tal Natasha?
Genial. Está genial.
- ¿Cómo estás tú? - Estoy de súper maravilla.
- Suenas un poco loca. - ¿No puedes dejar pasar una?
- Esto es extraño. Primer llamado. - Claro.
Tal vez sea mejor que siga con mi discurso preparado.
Tienes un discurso, ¿verdad?
Me preguntaba...
...qué pensabas si...
En vez de fingir que el otro no existe, ¿intentamos ser amigos?
Me encantaría.
Quería llamarte, pero no sabía si querías hablar conmigo.
- ¿Quieres ir a almorzar? - ¡Vamos a almorzar!
Tengo una reserva para la 1:00 p.m. Bradshaw.
Solía hacer las reservas a nombre de Big...
... pero hoy lo hice a mi nombre. Como hacen los amigos.
- La otra persona ya llegó. - Gracias.
¿Tienes hambre? Yo tengo hambre.
Me levanté a las 6:00. Casi ni desayuné...
Tienen una estupenda ensalada de bacalao.
- ¿Qué te parece? ¿Comemos? - Comamos.
En ese momento, me di cuenta: Big estaba nervioso.
Era raro. La nueva parte de amiga en mí se sentía muy compasiva...
... mientras que la parte de antigua novia se sentía muy superada.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- Bueno, te ves bien. - Gracias. Tú también.
Buenas tardes.
- La ensalada de bacalao es buena. - ¿Le pido algo para tomar?
- Té helado. - Agua mineral.
- Un whisky. - Un cosmopolitan.
A rato, había resuelto la ecuación sin solución de la amistad.
Parece que la respuesta es esta:
Cosmopolitan más whisky es igual a amistad con un ex.
¿Y qué hay de tu música?
¡Si tuviera que escuchar Blood, Sweat and Tears otra vez!
- Blood, Sweat and Tears es genial. - ¿Apenas te despiertas?
Cuéntame de la chica.
- ¿En serio? - Los amigos hablan de sus novias.
Así que adelante, amigo. Cuéntame de la chica.
Bueno, ella es muy dulce...
¡Suficiente! No me cuentes de la chica. De ningún modo.
Deberíamos hacer un pacto.
No hablemos de nuestras relaciones hasta que sean realmente serias.
Es serio.
Estamos comprometidos.
Quería que lo escucharas de mí.
- De pronto se me parte la cabeza. - No sabía cómo decírtelo.
- Y cuando llamaste... - ¿Comprometidos?
¿Cómo que están comprometidos? No te gustan los compromisos.
De hecho, me dijiste que no querías volver a casarte nunca.
- Bueno, las cosas cambian. - ¿No querías casarte conmigo?
- Mira, Natasha y yo... - No te atrevas a decir su nombre.
Me tuviste atada por dos años...
...¡y luego te casas con una chica de 25 después de cinco meses!
- Yo no te até. - Está bien, bueno, es mentira.
Me tengo que ir. Me duele la cabeza.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡No me ayudes! ¡No me ayudes!
- ¡Carrie, espera un minuto! ¡Espera! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- No lo termines así. - Tú lo terminaste así.
Trataba de ser amigable. Es mejor terminar las cosas así.
Así que vete. Comprométete, cásate con...
...Najinksy o como sea que se llame. No te preocupes, estoy bien.
Estos escalones son muy peligrosos.
Le había prometido a Charlotte tenerle la mano mientras montaba.
- Debió sostener la mía también. - ¿Cómo estás?
¿Más allá de que mi ex se comprometió con una adolescente...
...y tengo mierda de caballo en mis zapatos de 300 dólares?
Estoy bien.
Creo que eres increíble. Yo estaría internada.
- ¿Qué carajo le pasa? - Tiene un ataque de terquedad.
Algunos caballos no quieren que los monten.
Taddy era así al principio, pero una vez que lo domé, le encantó.
¿Sabes qué? Yo domé a Big.
Y ahora al garabato sin alma le toca montarlo.
Carrie, lo lamento mucho.
Yo sé que sí, linda. Gracias.
¡Carajo! Eso es lo que pasa.
¡Tratas de ser amistosa con un ex y acabas con mierda hasta la rodilla!
Perfecto.
Él es Pal. Es un buen chico.
Y es color café. Taddy era café, pero tenía manchas blancas.
Quédate hasta que me monte, y luego te puedes ir, ¿sí?
Estoy aquí. Todo está bien. Diviértete.
- Hola, Pal. - Un pie adentro y subes.
Cuando Charlotte se subía a la montura, sus recuerdos de Taddy...
... huesos rotos y listones perdidos la inundaron.
No puedo.
- ¡No! No puedo. Vámonos. - Acabas de pagar.
- ¡Dije que no puedo! - Está ensillado.
Luego de unas llamadas telefónicas...
... Samantha aceptó la oferta del Sr. Gallito de un trago amistoso.
Resultó ser un trago muy amistoso.
Nunca levanto tipos en la calle a menos que sean muy lindos.
¡Así que ven aquí, preciosura!
Antes de que sigamos adelante, tengo que advertirte algo.
¡Advertirme qué?
- Estoy muy bien dotado. - Ding, ding, ding... ¡Premio!
En serio.
Es enorme.
Casi ninguna mujer puede manejarlo.
No soy cualquier mujer. Así que abajo el cierre... ¡Y ven aquí!
Samantha se dio cuenta por qué el Sr. Gallito era tan gallito.
Fue como una pared de carne que se me venía encima.
No hay nada más temible que uno grande que se te viene encima.
No quería acercarle la boca para no trabarme la mandíbula.
Fue muy impactante. Sus manos son chicas en comparación.
- ¿No me digas que crees en eso? - Ya no.
Voy a tener que psicoanalizarme antes de intentarlo de nuevo.
- ¿De nuevo? ¿Por qué? - Porque está ahí.
Es un pene, no el monte Everest.
Si fuera el monte Everest, anoche apenas llegué al campamento base.
Tú saliste con el Sr. Big, yo salgo con el Sr. Demasiado Big.
Eres increíble. Te separaste de James porque la tenía chica.
Este tipo la tiene demasiado grande. ¿Quién eres? ¿Pititos de oro?
Estoy buscando uno que encaje bien.
Esa noche, luego de una cena amistosa...
... Steve y Miranda empezaron a explorar su nueva amistad.
Si fueras un amigo de verdad, dejarías que me la quede.
Tienes que devolverme la camiseta de los bomberos.
- Me queda justa. - ¡Díselo al juez!
- ¿Por favor? - No.
ALÉJENSE
- Gracias por venir a cenar. - Gracias por dejarme pagar...
¿Eso es lo que hacen los amigos verdad?
Bien, buenas noches.
Si, eso es lo que hacen los amigos, ¿verdad?
Tengo otra pregunta para ti.
¿Los amigos se besan...
...aquí?
No.
¿Los amigos se besan aquí?
No.
¿Los amigos se besan...?
Tuvimos buenas razones para separarnos, ¿no?
Sí. Dinero, horarios, objetivos.
Buenas razones.
¿Y ahora qué?
- ¿Seguimos siendo sólo amigos? - Sí, seguimos siendo sólo amigos.
Amigos que tienen sexo.
Y en otra cama de la ciudad...
- ¿Lista? - Espera.
Espera.
Tras dos clases de yoga avanzada y marihuana de primera...
... Samantha estaba por intentar nuevamente con el Monte Everest.
Aquí vamos.
Despacio y suave.
Ahí está.
Despacio...
¡Despacio!
¡Así!
Ahí vamos.
¿Ahí vamos? ¿Quieres decir que no llegamos?
- No. - Bueno, detente.
¡Vamos, chico!
¿No podemos ser sólo amigos?
Y, así nomás, Samantha hizo su primer amigo hombre.
Al otro día, en el Central Park, Charlotte hacía un nuevo amigo.
Había decidido que ella y Pal se estaban apresurando mucho.
Necesitaban desacelerar y conocerse un poco mejor.
Eres un buen chico, Pal. ¿Te gusta?
¿Te gusta eso? A mi Taddy también le gustaba.
Quería tanto a mi Taddy. Buen chico.
Con ese gesto de su amigo, se fueron los malos recuerdos...
...y recordó lo mucho que le gustaban esas manchitas blancas.
Tranquilo, tranquilo.
¡Vamos, muchacho, vamos!
Soy Carrie. Fui a comprar zapatos.
Soy yo. ¿Estás ahí?
Atiende si estás ahí.
No estás ahí.
Llamo para decir que me siento mal por lo de la semana pasada.
No quería que pasara así.
Necesitabas saberlo, y odiaba la idea de que alguien más te lo dijera.
Dios, me siento una mierda. Lo lamento. Realmente lo lamento.
Sabes que nunca te lastimaría a propósito.
Sé que no lo harías.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
- Así que... Decía que lo siento. - Yo también lo siento.
No debí haber reaccionado así. Es que...
...me impactó.
Supongo que fue un impacto que necesitaba para seguir adelante.
Les deseo lo mejor, en serio.
Espero que tú y Natasha sean muy felices.
- ¿Lo dices en serio? - No.
Pero lo haré. En serio. Espero que...
...algún día, muy pronto...
...podemos encontrarnos para tomar un trago como grandes amigos.
Como lo hacen en las películas.
Entonces...
...adiós.
Adiós.
Finalmente pude aferrarme a ese sentimiento de amistad hasta que...
Nos comprometimos.
No puedo creer que mi ex está en el Plaza festejando su compromiso.
No puedo creer que te haya invitado.
Es mi culpa. Tenía que hacer el gran discurso de "seamos amigos".
¿A quién engaño? Big y yo nunca fuimos amigos. Fuimos otra cosa.
Algo que no terminó con una fiesta de compromiso en el Plaza.
¿Otra ronda?
- ¿Qué te parece? - Cuatro más, por favor.
Creo que puedo sentirlos allí, comiendo camarones.
Es que... ¿Por qué ella?
Digo, en serio. ¿Por qué ella?
- Una palabra: Hubbell. - Hubbell.
Oh, Dios mío. Hubbell. ¡Es cierto! ¡Es tan Hubbell!
- ¿Quién es Hubbell? - ¡Hubbell!
Robert "Hubbell" Redford en "Nuestros años felices".
- ¡Me encanta esa película! - ¡Amo, amo, amo esa película!
- Nunca la vi. - ¡Dios mío!
¿Cómo es que nunca viste "Nuestros años felices"?
Película para chicas.
Robert Redford está perdidamente enamorado de Streisand...
- Katie. - K-K-K-Katie.
K-K-K-Katie, ¡claro!
Pero no puede estar con ella porque es demasiado complicada...
...y tiene cabello enrulado y salvaje...
¡Enrulado!
Así que la deja y se casa con esta chica simple de cabello liso.
Estoy teniendo una revelación.
El mundo está hecho de dos tipos de mujeres...
...las mujeres simples y las mujeres "Katie".
Soy una chica "Katie". ¿Dónde están nuestros tragos?
Yo siempre, siempre, siempre lloro en la última escena...
...cuando lo ve frente al hotel con su nueva esposa.
La chica simple.
- Ella se acerca... - Se alisa el cabello.
Y le dice: "Tu chica es adorable, Hubbell".
Entonces empieza la música.
- Recuerdos... - Dios mío. Esto es tan bueno.
Como los rincones de mi mente...
Recuerdos de acuarelas aguadas...
Del modo en que fuimos...
Déjame cantar mi parte favorita. ¿Puede ser...?
¿Puede ser que todo sea tan simple entonces?
¿O el tiempo ha reescrito cada línea?
Si tuviéramos la oportunidad de empezar todo otra vez
Dime, ¿lo haríamos?
¿Podríamos?
Recuerdos...
Extraño a James.
¿Perdón?
Luego de dejar a mis amigas, fui a la fiesta de compromiso.
No tenía intención de entrar, pero estaba camino a casa.
Un momento.
Tenía una elección: Podía correr o podía hacerle esa pregunta.
Si no se la hacía, lo iba a lamentar el resto de mi vida.
Pensé que para cuando llegara sabría qué decirte.
¿Y?
Bueno, llegas tarde. La fiesta terminó.
No tengo duda.
Gracioso.
Iba camino a casa.
Tengo una pregunta para ti. ¿Por qué no fui yo?
No, en serio. Realmente necesito escucharte decirlo.
Vamos, sé mi amigo.
No lo sé.
Se puso tan difícil.
Y ella es...
Tu chica es adorable, Hubbell.
No lo entiendo.
Y nunca lo hiciste.
¡Tranquila, chica!
Entonces tuve una idea: Tal vez no había domado a Big.
Tal vez el problema fue que él no me pudo domar a mí.
Tal vez algunas mujeres no pueden domarse.
Tal vez necesitan correr libres hasta encontrar a alguien...
... igual de salvaje con quien correr.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net